سلاو هاورييان
هيوادارم له ريكه ى ئه م با به ته وه كه ميك به زمانى فارسيتان ئاشنا بكه م
سه ره تاش جه ند تيبينيه كى كرنك له سه ر ريزمانى فارسى
1/نوسينى فارسى هه روه ك كوردى له راسته وه بو جه به.
2/ئه لفوبيى فارسى له نوسيندا هه موو بيته عه ره بى و كورديه كانه جكه له {ڤ}
3/فارسه كان له كه لانى ئارين كه كوكردنى بيته قورسه كانى زمانى عه ره  بى وه ك {ع,ح,ط,.....هتد}له سه ر زمانيان قورسه ئه م بيته عه ره بيانه له كه ل رينوسى عه ره بيدا كواستراوه ته وه  بو ناو زمانى فارسى بويه ئه م بيتانه وه ك عرب كوناكه ن به لكو وه ك ئه وروبى ده يلين
له به ر ئه وه ئه م بيتانه ى خواره وه به م جوره ده لين
{ع}وه ك {ء}ده لين وه ك عه لى به ئه لى ده وتريت
{ح}وه ك {ه} ده لين .....حسن_____هسن
{ظ}وه ك {ز}ده لين......ضاهر____زاهر
{ض}وه ك {ز}ده لين.....مريض____مه ريز
{ص}وه ك {س}ده لين....صد_____سه د
{ث}وه ك {س} ده لين ......ثالث_____سالس
4/بيتى {ق}وه ك {غ} يه كى سوكو {غ}يش وه ك {ق} يه كى سوك ده وتريت
5/بيتى {و} ئه كه ر كه وته نيوان {خ}و{ا} له و حاله ته يا ناخوينريته وه وه ك{خواهر}خويندنه وه كه ى ئه بى به {خاهه ر}
6/له فارسيدا نير و مى هه روه ك كوردى هيج جياوازيه كى نييه :
أ/نه له راناوه كان {تو...تؤ} بو نير و مى هه ريه ك شته
ب/نه له فرمانه كانيش/{رفت.....رويشت} بو هه ردوكيان يه ك شته
ج/نه له ئاوه لناو {بد....خراب}ج مى بيت ج نير ناكوريت
راناوه كان و ئاوه لناوى نيشانه
فارسى______________كوردى
من....ما_____________من...ئيمه
تو...شما_____________تو......ئيوه
او....ايشان____________ئه و....ئه وان
انها....انان____________ئه وان

رسته
فارسى_____كوردى
در_____له
اطاق____زور
اقا_____به ريز,كه وره,كاك
من درطاق هستم__________من له زوره كه دام
تو در اطاق هستى_______تو له زوره كه  دايت
او در اطاق است_______ئه و له زوره كه دايه
مادر اطاق هسيتم_______ئيمه له زوره كه داين
شما در اطاق هستيد________ئيوه له زوره كه دان
ايشان در اطاق هستند________ئه وان له زوره كه دان
همه مادر اطاق هستيم_____هه مومان له زوره كه داين
من در اطاق نيستم_______من له زوره كه دا نيم
تو.....نيستى________تو.......نيت
او....نيست_________ئه و .....نيه
ما .......نيستيم_______ئيمه .....نين
شما.......نيستيد_______ئيوه.....نين
ايشان......نيستند_________ئه وان نين
وشه
فارسى________كوردى
برادر_________برا
خواهر{خاهه ر}_______خوشك
بردران.....برادرها_____برايان.....براكان
خواهران.....خواهرها_______خوشكان....خوشكه كان
اقا....اقايان________به ريز ....به ريزان
خانم....خانمها________خاتوون....خاتوونه كان
بسر.....بسران_______كور....كوره كان,كوران
دختر...دختران________كج...كجه كان,كجان
صندلى...صندليها_________كورسى......كورسيه كان
اين_______ئه مه
ان_______ئه وه
اينها______ئه مانه
انها,انان_______ئه وانه
اينجا________ئيره{ئه م شوينه}
انجا______ئه وى
جا____جى,شوين
كجا_______له كوى
اهل____خه لك
كى,كه____كى
جرا______بوجى
ولى______به لام
ايا_______ئه رى

رسته
فارسى____كوردى
خير____نه خير
من برادر احمد هستم_______من براى ئه حمه دم
من برا در ئه حمه د نيستم________من براى ئه حمه د نيم
تو بسر كى هستى________تو كورى كييت؟؟
او بسر كيست______ئه و كورى كييه؟؟
احمد بسر كيست_______ئه حمه د كورى كييه؟؟
اينجا يك اقا هست_____ليره يه ك بياو هه يه
شما كى هستيد؟________ئيوه كين؟؟
برادرى من كجا است______براكه ى من له كوييه؟؟
اين مال كيست____ئه مه مالى كييه؟؟
اين مال من است____ئه مه مالى منه
اين مال من نيست_____ئه مه مالى من نييه
من اهل ايران هستم_____من خه لكى ئيرانم
اينها برادران من هستند______ئه مانه براكانى منن
انها كى هستند________ئه وان كين؟؟
خواهران شما كجا هستند________خوشكه كانى ئيوه له كوين؟؟
در اينجا يك صندلى هست_______ليره يه ك كورسى هه يه
ولى انجا صندلى نيست______به لام له وى كورسى لى نييه
ايا خواهر تو لينجا است؟؟__________ئه رى خوشكه كه ى تو ليره يه؟؟
خير او اينجا نيست_______نه خير ئه و ليره نييه

هيوادارم سودى ليببينن
ئاماده كردنى /يوجين

دواترین جار ده‌ستكاری كراوه‌ له‌لایه‌ن یوجین (2011-03-14 11:24:18)